1
00:00:08,034 --> 00:00:09,115
(Alle Personen, Vorfälle und
Hintergründe in diesem Drama

2
00:00:09,139 --> 00:00:10,010
sind fiktiv und haben keinen Bezug zur Realität.)

3
00:00:17,262 --> 00:00:20,502
Um a zu addieren oder zu subtrahieren
multinomialer Ausdruck,

4
00:00:20,872 --> 00:00:23,543
Sie müssen wissen, was ein
multinomialer Ausdruck ist.

5
00:00:24,773 --> 00:00:26,442
Eine Monomgleichung...

6
00:00:27,113 --> 00:00:29,712
besteht aus einem einzigen Begriff.

7
00:00:30,843 --> 00:00:32,782
Ein multinomialer Ausdruck...

8
00:00:33,113 --> 00:00:37,823
besteht aus mehr als einem Begriff.

9
00:00:39,022 --> 00:00:41,591
Ein Begriff ist die Multiplikation...

10
00:00:41,592 --> 00:00:43,763
aus einer Zahl und einem Buchstaben...

11
00:00:49,062 --> 00:00:50,602
Ihr Dummköpfe.

12
00:00:50,603 --> 00:00:53,572
Was ist der Sinn des Unterrichtens?
Was verstehst du nicht?

13
00:00:57,242 --> 00:00:58,843
Zum Beispiel,

14
00:00:59,242 --> 00:01:03,742
Diese Gleichung besagt x² 2x-3.

15
00:01:04,382 --> 00:01:06,451
Wie viele Begriffe sehen Sie?

16
00:01:06,452 --> 00:01:08,782
(Eine Monomgleichung ist
besteht aus einem einzigen Begriff.)

17
00:01:08,783 --> 00:01:10,582
(Ein multinomialer Ausdruck ist
aus mehr als einem Begriff bestehen.)

18
00:01:10,583 --> 00:01:12,722
(Ein Term ist die Multiplikation
aus einer Zahl und einem Buchstaben.)

19
00:01:12,723 --> 00:01:14,622
(Ihr Dummköpfe.)

20
00:01:14,623 --> 00:01:17,122
(Was bringt es, zu unterrichten...)

21
00:01:17,123 --> 00:01:18,863
(Was verstehst du nicht?)

22
00:01:20,292 --> 00:01:21,833
Es könnte schwer zu glauben sein.

23
00:01:22,814 --> 00:01:23,662
(Youn Ga Min, Yusung
Technisches Hoch 1. Jahr)

24
00:01:23,663 --> 00:01:25,303
Aber ich bin ein schrecklicher Student.

25
00:01:34,513 --> 00:01:37,083
Mama. Ich möchte zu einem außerschulischen Unterricht gehen.

26
00:01:39,890 --> 00:01:42,271
(Ergebnisse und Rang, 26. von 28)

27
00:01:44,590 --> 00:01:45,890
Mama.

28
00:01:45,960 --> 00:01:47,461
Besorg mir einen Privatlehrer.

29
00:01:48,760 --> 00:01:50,131
Ich finde...

30
00:01:50,400 --> 00:01:52,200
Diesmal habe ich es wirklich verstanden.

31
00:01:53,009 --> 00:01:54,137
(Rang: 278 von 280)

32
00:01:54,161 --> 00:01:55,563
Ga Min.

33
00:01:57,462 --> 00:02:00,732
Sind Sie sicher, dass Sie das markiert haben?
Antworten auf dem Antwortbogen richtig?

34
00:02:02,703 --> 00:02:04,542
Liegt es daran, dass ich nicht schlau bin?

35
00:02:05,873 --> 00:02:07,342
Das kann nicht sein.

36
00:02:07,473 --> 00:02:09,273
Habe ich es nicht genug versucht?

37
00:02:09,912 --> 00:02:10,920
(Täglicher Wortschatz)

38
00:02:18,291 --> 00:02:20,212
(Rang: 279 von 280)

39
00:02:25,962 --> 00:02:28,292
Es gibt mehr im Leben als deine Noten.

40
00:02:30,263 --> 00:02:33,503
Aber ich möchte es unbedingt tun
gut in der Schule, das zu sagen.

41
00:02:33,972 --> 00:02:35,809
Ich habe eine tolle Lösung gefunden.

42
00:02:35,833 --> 00:02:37,718
Ich möchte unbedingt zur Universität gehen.

43
00:02:37,742 --> 00:02:40,112
Wenn du unbedingt zur Universität gehen willst,

44
00:02:40,113 --> 00:02:41,619
Gehe zur Yusung Technical High School...

45
00:02:41,643 --> 00:02:43,889
und nutzen Sie die Vorteile
spezielles Aufnahmeprogramm.

46
00:02:43,913 --> 00:02:45,042
Gehen Sie zur Yusung Technical High School...

47
00:02:45,043 --> 00:02:48,683
und nutzen Sie die Vorteile
spezielles Aufnahmeprogramm.

48
00:02:51,883 --> 00:02:53,392
Bist du verrückt?

49
00:02:53,522 --> 00:02:56,022
Ich würde lieber sterben, als auf diese Schule zu gehen.

50
00:02:56,222 --> 00:02:57,563
Rechts.

51
00:02:59,781 --> 00:03:01,992
(Willkommen an der Yusung Technical High School!)

52
00:03:03,603 --> 00:03:04,603
Ja.

53
00:03:08,874 --> 00:03:12,614
(Yusung Technische Oberschule)

54
00:03:40,525 --> 00:03:42,732
Die Schule war etwas anders...

55
00:03:43,272 --> 00:03:44,572
von dem, was ich erwartet hatte.

56
00:03:47,812 --> 00:03:50,142
Was starrst du da an, du Mistkerl?

57
00:03:50,143 --> 00:03:51,642
Du Sohn einer Hexe.

58
00:03:51,643 --> 00:03:53,551
- Schauen Sie nach unten. - Willst du gegen mich kämpfen?

59
00:03:53,552 --> 00:03:55,211
Solange ich so tue, als wäre ich unsichtbar...

60
00:03:55,212 --> 00:03:56,698
und gute Noten bekommen,

61
00:03:56,722 --> 00:03:57,722
Ich kann zur Universität gehen...

62
00:03:57,723 --> 00:03:59,910
(Rang: 219 von 220)

63
00:04:00,193 --> 00:04:01,593
Ich habe meine Deckung aufgegeben.

64
00:04:01,752 --> 00:04:03,822
Ich ließ mich von ihrem Aussehen täuschen.

65
00:04:04,462 --> 00:04:07,209
Sie tun so, als ob sie es nicht tun würden
sich um ihre Noten kümmern,

66
00:04:07,233 --> 00:04:09,792
aber sie müssen zu Hause wie verrückt lernen.

67
00:04:12,233 --> 00:04:15,072
Es ist zu früh, um aufzugeben.

68
00:04:17,472 --> 00:04:19,341
Ich habe noch eine weitere Methode ...

69
00:04:19,342 --> 00:04:20,413
(Ich schaffe Möglichkeiten sogar im Fegefeuer.)

70
00:04:20,443 --> 00:04:22,373
Ich habe es noch nicht verwendet.

71
00:04:24,745 --> 00:04:25,603
(Studiengruppe)

72
00:04:27,352 --> 00:04:29,083
(3. Periode, Englisch, ungerade Zahl)

73
00:04:30,053 --> 00:04:32,422
(Mathe)

74
00:04:32,982 --> 00:04:34,252
(„Studiengruppe“ YLAB)

75
00:04:34,253 --> 00:04:35,522
(Geschichte von Shin Hyung Uk,
Gezeichnet von Yu Seung Yeon)

76
00:04:36,823 --> 00:04:37,823
(Studie)

77
00:04:37,823 --> 00:04:38,823
(Sammeln Sie, wenn Sie möchten!)

78
00:04:38,824 --> 00:04:40,993
(Hwang Min Hyun)

79
00:04:41,532 --> 00:04:43,063
(Han Ji Eun)

80
00:04:43,362 --> 00:04:44,633
(Cha Woo Min)

81
00:04:54,612 --> 00:04:55,672
(Lee Jong Hyun)

82
00:04:55,972 --> 00:04:57,112
(Shin Soo Hyun)

83
00:04:58,143 --> 00:05:00,553
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

84
00:05:05,982 --> 00:05:10,649
(Studiengruppe)

85
00:05:10,792 --> 00:05:12,293
Mach es.

86
00:05:12,563 --> 00:05:13,892
Aufleuchten.

87
00:05:14,993 --> 00:05:16,332
Nein.

88
00:05:17,003 --> 00:05:18,303
Nein.

89
00:05:18,703 --> 00:05:20,072
Nicht er.

90
00:05:20,373 --> 00:05:21,673
Er auch nicht.

91
00:05:28,212 --> 00:05:30,813
Ich habe einen Mann mit einem fleißigen Blick gefunden.

92
00:05:50,433 --> 00:05:52,332
Willst du mit mir lernen?

93
00:05:54,272 --> 00:05:55,633
Ich wusste es.

94
00:05:55,772 --> 00:05:57,443
Er ist interessiert.

95
00:06:00,772 --> 00:06:02,113
Ich bin...

96
00:06:02,143 --> 00:06:03,341
Ja!

97
00:06:03,342 --> 00:06:05,411
(Rang 173)

98
00:06:05,412 --> 00:06:07,053
Du bist 170, nicht wahr?

99
00:06:07,683 --> 00:06:09,553
Lasst uns kämpfen!

100
00:06:12,782 --> 00:06:14,493
- Kämpfen! - Kämpfen!

101
00:06:15,753 --> 00:06:17,698
Rang 173 schlägt zu...

102
00:06:17,722 --> 00:06:18,791
Rang 170!

103
00:06:18,792 --> 00:06:21,793
Wir haben einen Kampf!

104
00:06:25,503 --> 00:06:26,832
Du Verlierer.

105
00:06:28,703 --> 00:06:30,849
- Aufstehen! - Steh auf, du Idiot.

106
00:06:30,873 --> 00:06:32,202
Rang 170.

107
00:06:32,772 --> 00:06:33,971
Wenn du nicht richtig kämpfst...

108
00:06:33,972 --> 00:06:36,212
Wir melden Sie bei der Fachschaft.

109
00:06:37,013 --> 00:06:39,613
Aufleuchten. Kämpfe, du Spinner!

110
00:06:49,493 --> 00:06:50,892
Verdammt.

111
00:06:51,193 --> 00:06:53,222
- Aufleuchten! - Ist es das?

112
00:06:53,263 --> 00:06:55,162
Er ist so schwach.

113
00:06:56,763 --> 00:06:59,332
Das war so verdammt langweilig.

114
00:06:59,602 --> 00:07:01,049
Er spielt.

115
00:07:01,073 --> 00:07:02,349
Rang 173 hat gewonnen.

116
00:07:02,373 --> 00:07:05,142
- Verdammt. - Das ist es?

117
00:07:05,143 --> 00:07:06,279
Machen wir es offiziell.

118
00:07:06,303 --> 00:07:07,849
Nein. Noch nicht.

119
00:07:07,873 --> 00:07:09,142
Er kann immer noch kämpfen.

120
00:07:09,143 --> 00:07:11,012
Warum hast du überhaupt gekämpft?

121
00:07:12,482 --> 00:07:14,183
(Rang 171)

122
00:07:14,253 --> 00:07:15,981
(Kim Hwi Kyu, Kim Se Hyun)

123
00:07:15,982 --> 00:07:17,252
- Das war langweilig. - Verdammt.

124
00:07:17,253 --> 00:07:18,958
- Was für eine Enttäuschung. - Verdammt.

125
00:07:18,982 --> 00:07:20,521
{\an8}Die Glocke läutete vor langer Zeit.

126
00:07:20,522 --> 00:07:22,253
{\an8}Setzt euch, Punks.

127
00:07:22,323 --> 00:07:23,722
{\an8}Richtig, Klasse.

128
00:07:23,922 --> 00:07:25,793
{\an8}- Klasse. - Wie langweilig.

129
00:07:27,193 --> 00:07:28,563
{\an8}Geht es dir gut?

130
00:07:33,203 --> 00:07:34,503
{\an8}Achtung!

131
00:07:34,803 --> 00:07:36,448
{\an8}Dein Lehrer Park Ho Jin...

132
00:07:36,472 --> 00:07:39,303
{\an8}verabschiedete sich plötzlich
Abwesenheit aus persönlichen Gründen.

133
00:07:39,573 --> 00:07:44,912
{\an8}Du wirst ein neues Klassenzimmer haben
Lehrer zu übernehmen.

134
00:07:46,212 --> 00:07:47,582
{\an8}Sag Hallo.

135
00:07:50,683 --> 00:07:53,669
Ich werde von nun an Ihr Klassenlehrer sein.

136
00:07:53,693 --> 00:07:55,253
Mein Name ist Lee Han Kyeong.

137
00:07:55,852 --> 00:07:57,193
Schön, Sie alle kennenzulernen.

138
00:07:58,823 --> 00:08:01,262
Warten. Frau Han Kyeong?

139
00:08:01,933 --> 00:08:03,633
Werde ich in der Lage sein...

140
00:08:03,833 --> 00:08:05,679
eines Tages gute Noten bekommen?

141
00:08:05,703 --> 00:08:07,103
Natürlich.

142
00:08:07,703 --> 00:08:09,173
Du hast es in dir.

143
00:08:10,672 --> 00:08:12,043
Ich tue?

144
00:08:12,472 --> 00:08:14,043
Das ist Ihr Talent.

145
00:08:15,272 --> 00:08:16,772
Das alles...

146
00:08:17,743 --> 00:08:18,882
(Sewoon-Mittelschuljahr
2. Semester 1 Zwischenprüfung)

147
00:08:18,883 --> 00:08:20,253
schlägt diesen einen Tag.

148
00:08:20,612 --> 00:08:23,753
Ich beginne mit einem Appell.

149
00:08:24,583 --> 00:08:26,022
Shin Hyung Großbritannien.

150
00:08:26,183 --> 00:08:27,923
Er ging rauchen.

151
00:08:28,453 --> 00:08:29,793
Hat er?

152
00:08:30,592 --> 00:08:31,962
Dann ist er abwesend.

153
00:08:32,893 --> 00:08:34,193
Yu Seung Yeon.

154
00:08:37,362 --> 00:08:38,762
Meine Güte.

155
00:08:44,303 --> 00:08:47,642
Ich versuche, bei dir zu schlafen
Also, was ist mit dem Lärm?

156
00:08:48,543 --> 00:08:49,942
Wer war es?

157
00:08:50,413 --> 00:08:52,113
Wer hat da gefurzt?

158
00:09:10,403 --> 00:09:12,032
Was machst du?

159
00:09:14,333 --> 00:09:16,172
Der Lehrer hat dich gerettet, verstanden?

160
00:09:19,002 --> 00:09:20,843
Hey, Punk. Lee Hyeon U.

161
00:09:21,472 --> 00:09:23,243
Hast du gerade meinen Kaffee weggeworfen?

162
00:09:24,043 --> 00:09:25,483
auf sie, du Mistkerl?

163
00:09:25,512 --> 00:09:27,713
- "Müll?" - Ja, Müll.

164
00:09:34,453 --> 00:09:35,891
Lass mich rein!

165
00:09:35,892 --> 00:09:37,062
Auf wen hast du gewettet?

166
00:09:37,063 --> 00:09:38,391
Lee Hyeon U natürlich.

167
00:09:38,392 --> 00:09:41,363
Aber dann die Dividende
wäre niedrig, du Kleiner!

168
00:09:44,462 --> 00:09:45,762
Hol ihn dir, Hyeon U!

169
00:09:49,132 --> 00:09:50,442
Nett!

170
00:09:53,512 --> 00:09:54,873
Gehen Sie zurück zu Ihren Plätzen.

171
00:09:56,273 --> 00:09:59,241
- Was war das?
- „Zurück zu Ihren Plätzen?“

172
00:09:59,242 --> 00:10:01,929
- Auf keinen Fall. - Das würden wir gerne tun.

173
00:10:01,953 --> 00:10:04,552
Hey. Hast du sie nicht gehört?

174
00:10:06,923 --> 00:10:10,523
(Yusung Technische Oberschule)

175
00:10:16,533 --> 00:10:19,003
Güte. Verdammt.

176
00:10:38,053 --> 00:10:40,182
Hallo du. Komm her.

177
00:10:41,523 --> 00:10:44,562
- Hey, Kleiner. Hören Sie auf, herumzualbern.
- Was?

178
00:10:44,563 --> 00:10:45,863
Frau Lee.

179
00:10:49,392 --> 00:10:51,733
Was... Bist du nicht...

180
00:10:52,362 --> 00:10:53,703
Ga Min?

181
00:10:54,972 --> 00:10:57,473
- NEIN! Hier! - Wo?

182
00:10:57,573 --> 00:10:59,919
Du bist wirklich gewachsen, seit ich dich das letzte Mal gesehen habe.

183
00:10:59,943 --> 00:11:01,343
Ich konnte dich fast nicht erkennen.

184
00:11:04,543 --> 00:11:08,713
Du warst verblüfft, als ich
kündigte damals wortlos,

185
00:11:08,813 --> 00:11:10,213
warst du nicht?

186
00:11:12,683 --> 00:11:14,022
Ja, ein bisschen.

187
00:11:14,392 --> 00:11:17,223
Es tut mir Leid. Ich hatte meine Gründe.

188
00:11:17,592 --> 00:11:18,892
Es ist okay.

189
00:11:23,132 --> 00:11:25,438
Übrigens, Frau Lee...

190
00:11:25,462 --> 00:11:26,802
Ja?

191
00:11:27,002 --> 00:11:29,032
Wirst du in dieser Schule bleiben?

192
00:11:29,703 --> 00:11:31,243
Ja. Warum?

193
00:11:31,673 --> 00:11:35,642
Unser Lehrer vor dir konnte das nicht
letzten einen Monat und trat zurück.

194
00:11:35,943 --> 00:11:37,713
Aber heute ist mein erster Tag.

195
00:11:38,142 --> 00:11:40,011
- Entschuldigung? - Es ist peinlich.

196
00:11:40,012 --> 00:11:41,353
Ich habe am ersten Tag aufgehört.

197
00:11:41,982 --> 00:11:43,823
Aber trotzdem...

198
00:11:45,882 --> 00:11:47,292
Ich bin dankbar...

199
00:11:47,392 --> 00:11:50,353
Du bist ein guter Mensch geworden
Junge, der sich Sorgen um mich macht.

200
00:11:52,392 --> 00:11:56,292
Übrigens, wie geht es dir?
Hast du in diesen Tagen studiert?

201
00:11:57,462 --> 00:11:59,603
Ich arbeite an einer Kleinigkeit.

202
00:12:01,403 --> 00:12:03,103
Hey. Bring es mit.

203
00:12:31,608 --> 00:12:33,429
(Bibliothek)

204
00:12:39,842 --> 00:12:43,713
Meine Güte. Ich kannte unsere Schule nicht
hatte so einen tollen Ort.

205
00:12:44,842 --> 00:12:47,858
Wenn ich nur einen Freund hätte, mit dem ich lernen könnte.

206
00:12:47,882 --> 00:12:49,852
(„Die Impulsgesellschaft“)

207
00:12:53,053 --> 00:12:57,463
Diese Person ist so geworden
da sie einen Freund hatten, mit dem sie lernen konnten.

208
00:12:57,693 --> 00:12:59,022
Ich bin eifersüchtig.

209
00:12:59,262 --> 00:13:01,762
Aber ich habe keinen Freund, mit dem ich lernen kann.

210
00:13:03,293 --> 00:13:04,633
Was?

211
00:13:06,933 --> 00:13:08,373
Es hilft, das Gehirn aufzuwecken.

212
00:13:23,413 --> 00:13:26,782
Ich habe es gestern total verstanden,
aber warum bin ich heute verloren?

213
00:13:30,592 --> 00:13:32,961
Wenn nur jemand könnte
hilf mir dabei.

214
00:13:32,962 --> 00:13:34,292
Kannst du nicht...

215
00:13:36,392 --> 00:13:37,703
Es tut mir leid.

216
00:14:08,293 --> 00:14:10,338
Hey. Bußgeld. Bring es rüber.

217
00:14:10,362 --> 00:14:12,162
Aber du musst aufhören, mich zu nerven, okay?

218
00:14:14,602 --> 00:14:18,573
Und somit entspricht 0,999 1.

219
00:14:19,703 --> 00:14:20,741
Verstanden?

220
00:14:20,742 --> 00:14:23,471
Aber egal wie lange 0,999 dauert,

221
00:14:23,472 --> 00:14:25,012
es ist anders als eins. NEIN?

222
00:14:27,313 --> 00:14:28,652
Schauen Sie hier.

223
00:14:29,252 --> 00:14:30,922
Sagen Sie, wir haben einen Kuchen.

224
00:14:32,882 --> 00:14:34,623
Wir haben es in drei Teile geteilt.

225
00:14:34,653 --> 00:14:36,692
Wie groß ist ein Stück?

226
00:14:37,392 --> 00:14:39,262
- Ein Drittel. - Genau.

227
00:14:39,492 --> 00:14:40,492
Wie lautet die Dezimalstelle?

228
00:14:40,493 --> 00:14:41,863
- Es ist 0,3333. - Ja.

229
00:14:42,193 --> 00:14:44,162
Was passiert, wenn Sie setzen
die Teile wieder zusammen?

230
00:14:44,803 --> 00:14:46,863
- Der Kuchen wird ein Ganzes, oder? - Ja.

231
00:14:47,102 --> 00:14:50,973
Addieren Sie alle 0,3333 und Sie erhalten 0,9999.

232
00:14:51,242 --> 00:14:52,642
Das ist einer.

233
00:14:54,472 --> 00:14:57,818
Was ist das? Was bekommst du dieses Mal nicht?

234
00:14:57,842 --> 00:14:59,213
Aber...

235
00:15:00,043 --> 00:15:02,583
- Was ist mit dem, was hier noch übrig ist? - Was?

236
00:15:07,923 --> 00:15:09,292
Meine Güte...

237
00:15:14,262 --> 00:15:16,692
- Na und? - Entschuldigung?

238
00:15:17,933 --> 00:15:21,203
Das ist immer noch eine Schule.

239
00:15:21,773 --> 00:15:24,572
Eine Trommeldose drin lassen
Orte, die man als Aschenbecher nutzen kann...

240
00:15:24,573 --> 00:15:26,343
sieht falsch aus.

241
00:15:27,813 --> 00:15:29,772
Glaubst du, das reicht?

242
00:15:30,043 --> 00:15:32,858
- Was ist zu tun?
- Werde die Trommeldosen wegräumen...

243
00:15:32,882 --> 00:15:35,753
die Schüler dazu bringen, mit dem Rauchen aufzuhören?

244
00:15:36,852 --> 00:15:40,282
Ich habe es nicht geschafft
Ich habe 40 Jahre lang aufgehört, weißt du?

245
00:15:44,523 --> 00:15:47,231
Trotzdem, stellvertretender Direktor,

246
00:15:47,232 --> 00:15:49,032
Eine Schule ist rechtlich...

247
00:15:51,762 --> 00:15:53,363
Frau Lee.

248
00:15:54,132 --> 00:15:56,679
Anstatt eine Trommeldose loszuwerden,

249
00:15:56,703 --> 00:15:58,702
Werden Sie nicht zum Schandfleck Ihres Chefs...

250
00:15:58,703 --> 00:16:01,672
wird Ihnen helfen, eine zu erhalten
Festanstellung, oder?

251
00:16:02,872 --> 00:16:04,011
Entschuldigen Sie.

252
00:16:04,012 --> 00:16:05,883
Es besteht kein Grund, sich zu entschuldigen.

253
00:16:09,153 --> 00:16:11,899
Wenn Sie sie entfernen möchten, seien Sie mein Gast.

254
00:16:11,923 --> 00:16:15,953
Ich werde dich von hinten anfeuern.

255
00:16:16,222 --> 00:16:17,562
Viel Glück.

256
00:16:21,802 --> 00:16:22,802
(Polynomberechnung)

257
00:16:24,002 --> 00:16:26,262
Meine Güte, das ist erstaunlich.

258
00:16:27,403 --> 00:16:29,032
Wie kann man jedes einzelne... aufschreiben?

259
00:16:29,033 --> 00:16:30,601
Notizen zu machen ist etwas, was ich gut kann ...

260
00:16:30,602 --> 00:16:32,973
Aber das ist Mathematik.

261
00:16:33,543 --> 00:16:34,843
Und?

262
00:16:35,212 --> 00:16:37,243
Man weiß nie, worauf man getestet wird.

263
00:16:41,512 --> 00:16:43,912
Ich wollte nicht so weit gehen, das zu sagen.

264
00:16:44,882 --> 00:16:46,858
- Was ist das? - Soweit ich sehe,

265
00:16:46,882 --> 00:16:48,253
Ja?

266
00:16:48,553 --> 00:16:49,892
Du bist dumm.

267
00:16:55,632 --> 00:16:56,932
Ich verstehe...

268
00:17:01,033 --> 00:17:05,203
Übrigens, warum tust du das?
Willst du gut lernen?

269
00:17:06,002 --> 00:17:07,973
Ich möchte einfach gut darin sein.

270
00:17:08,173 --> 00:17:09,488
Rechts.

271
00:17:09,512 --> 00:17:11,682
- Bist du nicht derselbe? - Mich?

272
00:17:12,382 --> 00:17:14,888
- Nein, nicht ich. - Lügner.

273
00:17:14,912 --> 00:17:16,911
Wer bist du, wenn du sagst, dass ich bin?
lügen, wenn ich sage, dass ich es nicht bin?

274
00:17:16,912 --> 00:17:19,121
Dein gebeugter Hals vom stundenlangen Lernen.

275
00:17:19,122 --> 00:17:22,121
Die Hornhaut in deiner Mitte
rechter Finger vom häufigen Schreiben.

276
00:17:22,122 --> 00:17:25,269
Pony ist nicht zu kurz oder zu kurz
lang, was das Lesen erleichtert.

277
00:17:25,293 --> 00:17:26,662
Vor allem aber

278
00:17:28,733 --> 00:17:30,093
deine Augen.

279
00:17:30,662 --> 00:17:32,063
Du willst doch studieren, oder?

280
00:17:33,602 --> 00:17:35,932
Lasst uns gemeinsam eine Lerngruppe bilden.

281
00:17:36,273 --> 00:17:37,902
- Was? - Eine Lerngruppe.

282
00:17:41,513 --> 00:17:45,189
Hey, du warst nicht nur dumm.
Ihr Gehirn ist so dicht wie ein Ziegelstein.

283
00:17:45,213 --> 00:17:46,459
Eine Lerngruppe?

284
00:17:46,483 --> 00:17:47,752
Wir sind an der Yusung Technical High School.

285
00:17:47,753 --> 00:17:49,482
Glaubst du, Pi Han?
Würde das zulassen?

286
00:17:49,713 --> 00:17:51,182
Pi Han Wul?

287
00:17:59,092 --> 00:18:00,623
Derjenige, der diese Rangliste erstellt hat.

288
00:18:00,662 --> 00:18:01,732
Was ist das?

289
00:18:01,733 --> 00:18:03,168
Du weißt gar nicht, was das ist?

290
00:18:03,192 --> 00:18:04,833
Nein, das tue ich nicht. Was ist das?

291
00:18:09,503 --> 00:18:11,502
Die Yeonbaek Gang ist dafür bekannt,...

292
00:18:11,503 --> 00:18:13,141
die grausamste Bande des Landes.

293
00:18:13,142 --> 00:18:15,318
Er ist der Sohn der Bande
Vorsitzender, Pi Yeon Baek.

294
00:18:15,342 --> 00:18:17,142
Pi Han Wul ist die Zahl
ein Typ in unserer Schule.

295
00:18:19,083 --> 00:18:20,911
Er hat diese Rangliste erstellt.

296
00:18:20,912 --> 00:18:23,312
Er ist für die Herstellung verantwortlich
Die Kinder beschlossen, hinaufzuklettern.

297
00:18:23,313 --> 00:18:24,752
Das ist Pi Han Wul.

298
00:18:24,952 --> 00:18:27,052
Was hat das zu bieten
mit unserem Lernen zu tun?

299
00:18:27,053 --> 00:18:28,368
Also...

300
00:18:28,392 --> 00:18:30,892
Es ist unmöglich, an dieser Schule zu lernen.

301
00:18:32,145 --> 00:18:33,983
(Einstufungsprüfung für das 1. Jahr
an der Yusung Technical High School)

302
00:18:38,647 --> 00:18:40,206
(Rang: 2 von 220)

303
00:18:40,207 --> 00:18:42,450
(Rang: 2 von 220)

304
00:18:45,502 --> 00:18:47,401
Lasst uns eine Lerngruppe bilden.

305
00:18:47,532 --> 00:18:49,532
Lasst uns zusammen lernen und aufs College gehen.

306
00:19:07,752 --> 00:19:09,222
Was?

307
00:19:11,962 --> 00:19:13,322
Verliere dich einfach.

308
00:19:14,192 --> 00:19:16,891
- Se Hyun.
- Ich habe dir gesagt, du sollst dich verlaufen. Verdammt.

309
00:19:17,032 --> 00:19:18,701
Ich werde nicht lernen.

310
00:19:18,962 --> 00:19:20,531
Das ist genug. Du weißt nichts.

311
00:19:20,532 --> 00:19:22,971
- Se Hyun. Ich habe einfach...
- Verdammt. Du weißt nichts.

312
00:19:22,972 --> 00:19:25,141
Wagen Sie es nicht, mir zu sagen, dass ich lernen soll.

313
00:19:28,611 --> 00:19:29,911
Verdammt.

314
00:19:39,452 --> 00:19:42,351
Pi Han Wul, 2. Jahr, Klasse 8.

315
00:20:00,301 --> 00:20:03,271
Der Schüler hat es geschafft
hervorragende Studienleistungen...

316
00:20:03,272 --> 00:20:05,580
und dient als Vorbild für
anderen Studierenden in allen Belangen.

317
00:20:05,581 --> 00:20:07,650
Daher ist die Auszeichnung
als Anerkennung verliehen.

318
00:20:07,740 --> 00:20:10,850
(Preisverleihung für akademische Wissenschaftler)

319
00:20:11,460 --> 00:20:14,835
- Pi Han Wul! - Pi Han Wul!

320
00:20:14,859 --> 00:20:18,229
- Pi Han Wul! - Pi Han Wul!

321
00:20:29,710 --> 00:20:32,209
Aufleuchten. Ich habe dir gesagt, du sollst damit aufhören.

322
00:20:36,210 --> 00:20:39,050
Nein, ich habe nicht mit dir gesprochen.

323
00:20:43,490 --> 00:20:45,496
Schauen Sie sich dieses Ungeziefer auf Platz 171 an.

324
00:20:45,520 --> 00:20:47,135
Hast du mich gerade angeschrien?

325
00:20:47,159 --> 00:20:49,260
Nein, es tut mir leid.

326
00:20:52,330 --> 00:20:55,329
- Wird eine Entschuldigung alles lösen?
- Nein, ich wollte nicht schreien.

327
00:20:55,330 --> 00:20:56,999
Wenn es Ihnen leid tut, machen Sie es wieder gut.

328
00:20:57,570 --> 00:20:59,399
Bringen Sie morgen 200 Dollar mit.

329
00:21:00,270 --> 00:21:02,669
Warten. Geld ist...

330
00:21:05,010 --> 00:21:08,256
Verdammt. Du erzählst es immer wieder
mir, wie leid es dir tut.

331
00:21:08,280 --> 00:21:10,010
Du tust weiterhin Dinge, die dir leid tun werden.

332
00:21:11,349 --> 00:21:13,880
Hey, bring mir einen Baseballschläger.
Dieser Typ hat seine Lektion nicht gelernt.

333
00:21:14,050 --> 00:21:15,350
Ein Baseballschläger?

334
00:21:30,970 --> 00:21:33,139
Aufleuchten. Schlag ihn härter.

335
00:21:36,570 --> 00:21:37,885
Hey, tut es weh?

336
00:21:37,909 --> 00:21:39,340
- Hey. - Hey.

337
00:21:41,679 --> 00:21:43,409
Ich glaube, dieser Typ weint.

338
00:21:45,149 --> 00:21:47,179
Verzeihung. Herr.

339
00:22:02,699 --> 00:22:04,070
Ich gehe rein.

340
00:22:04,500 --> 00:22:08,239
Se Hyun ist ein Potenzial
Mitglied unserer Studiengruppe.

341
00:22:08,339 --> 00:22:09,709
Aufstehen.

342
00:22:10,980 --> 00:22:13,310
Mein Gott, dieser Typ versucht schlau zu sein.

343
00:23:09,800 --> 00:23:11,169
Geht es dir gut?

344
00:23:13,869 --> 00:23:15,810
Warum tust du mir das immer wieder an?

345
00:23:16,369 --> 00:23:18,880
- Was? - Ich habe dir gesagt, du sollst mich in Ruhe lassen.

346
00:23:19,109 --> 00:23:20,679
Warum mischen Sie sich ständig ein?

347
00:23:21,179 --> 00:23:22,678
Ich habe nur versucht, dir zu helfen.

348
00:23:22,679 --> 00:23:25,449
Sobald du mir hilfst und fühlst
stolz auf dich, das ist es.

349
00:23:30,250 --> 00:23:32,719
- Was meinst du... - Verstehst du es nicht?

350
00:23:32,859 --> 00:23:34,929
Ich war fast fertig mit dem Schlagen.

351
00:23:35,129 --> 00:23:37,959
Aber was ist, wenn ich vor ihnen davonlaufe?

352
00:23:38,659 --> 00:23:40,329
Dann werden sie mich hassen
mehr und schikaniere mich weiter.

353
00:23:40,330 --> 00:23:41,830
Ist Ihnen das nicht in den Sinn gekommen?

354
00:23:44,540 --> 00:23:46,699
Studie? Klar, hört sich großartig an.

355
00:23:46,899 --> 00:23:48,439
Ich wünschte, ich könnte mich einfach konzentrieren...

356
00:23:48,540 --> 00:23:50,909
auf meinem Studium genau wie du.

357
00:23:52,109 --> 00:23:53,510
Aber...

358
00:23:54,379 --> 00:23:57,249
Das ist eine Frage meines Überlebens
was für mich wichtiger ist.

359
00:24:32,419 --> 00:24:33,949
Wo ist dieser Idiot?

360
00:24:41,689 --> 00:24:43,030
WHO?

361
00:24:45,199 --> 00:24:47,199
Willst du mich verarschen?

362
00:24:48,800 --> 00:24:50,370
Der mit dem Feuerlöscher.

363
00:24:50,899 --> 00:24:52,270
Er ist in unserer Klasse, nicht wahr?

364
00:24:52,839 --> 00:24:54,439
Ich konnte sein Gesicht nicht deutlich sehen.

365
00:24:55,869 --> 00:24:57,979
Steh auf, du Idiot.

366
00:25:03,580 --> 00:25:05,219
Lassen Sie mich Sie ein letztes Mal fragen.

367
00:25:06,149 --> 00:25:07,649
Wo ist dieser Idiot?

368
00:25:09,089 --> 00:25:10,489
Es tut mir Leid.

369
00:25:11,089 --> 00:25:12,459
Ich weiß es wirklich nicht.

370
00:25:24,099 --> 00:25:26,716
„Ein starker Geist wohnt in einem starken Körper.“

371
00:25:26,740 --> 00:25:28,408
Seitdem ich das gehört habe,

372
00:25:28,409 --> 00:25:31,409
Ich habe noch nie einen Tag ausgelassen
Bewegung seit der dritten Klasse...

373
00:25:31,540 --> 00:25:32,809
um meine Noten zu verbessern.

374
00:25:32,810 --> 00:25:35,279
Ja, Ga Min. Es ist offensichtlich
dass all deine Talente...

375
00:25:35,280 --> 00:25:37,256
ging auf deinen Körper zu.

376
00:25:37,280 --> 00:25:39,449
Anstatt also zu studieren,

377
00:25:39,649 --> 00:25:40,878
Warum folgst du nicht meinen Fußstapfen?

378
00:25:40,879 --> 00:25:41,888
(Hanlim-Gymnasium)

379
00:25:41,889 --> 00:25:44,760
Wie wäre es mit dem Einsteigen?
die Reise der Kampfkünste?

380
00:25:45,720 --> 00:25:48,060
Schau dich an. Du bist ziemlich gut.

381
00:25:55,470 --> 00:25:57,999
Hey, geht es dir gut?

382
00:26:01,070 --> 00:26:02,439
Das ist eine Erleichterung.

383
00:26:10,980 --> 00:26:12,780
Machen Sie sich um nichts anderes Sorgen.

384
00:26:13,149 --> 00:26:15,189
Lasst uns gemeinsam eine Lerngruppe bilden.

385
00:26:22,859 --> 00:26:24,159
Nein.

386
00:26:24,429 --> 00:26:25,729
Was?

387
00:26:35,740 --> 00:26:38,239
Ich sagte nein. Ich weigere mich.

388
00:26:41,879 --> 00:26:44,696
- Warum nicht?
- Gib es zu. Du bist nicht zuversichtlich.

389
00:26:44,720 --> 00:26:47,120
- Was? - Stell dich nicht dumm.

390
00:26:48,020 --> 00:26:49,919
Trägst du nicht deshalb eine Maske?

391
00:26:51,359 --> 00:26:53,489
Weil du Angst davor hast, gemobbt zu werden.

392
00:27:46,580 --> 00:27:48,310
Erlernen Sie Schweißkenntnisse.

393
00:27:54,589 --> 00:27:56,090
Warum antwortest du mir nicht?

394
00:27:56,449 --> 00:27:57,889
Okay.

395
00:28:00,689 --> 00:28:02,790
Aufs College zu gehen bringt nichts.

396
00:28:02,960 --> 00:28:04,428
Wir haben vor kurzem einen Neuling in unserer Fabrik.

397
00:28:04,429 --> 00:28:06,360
Er schloss auch sein Universitätsstudium ab.

398
00:28:08,929 --> 00:28:12,570
Sie sollten mit einem ausgestattet sein
Fähigkeit, respektiert zu werden, wissen Sie?

399
00:28:19,879 --> 00:28:22,249
Ich habe dich gehört. Wirst du aufhören?

400
00:28:24,109 --> 00:28:25,979
Ich habe mit dem Lernen aufgehört.

401
00:28:26,649 --> 00:28:28,919
Ich werde nicht aufs College gehen.
Ich werde Schweißen lernen.

402
00:28:29,320 --> 00:28:31,590
Deshalb habe ich mich für Yusung entschieden
Technisches Gymnasium.

403
00:28:32,320 --> 00:28:34,459
Du kleiner...

404
00:29:22,994 --> 00:29:26,710
(Mathenotiz, Kim Se Hyun)

405
00:29:44,330 --> 00:29:46,330
Hat sich Ga Min einer Lerngruppe angeschlossen?

406
00:29:46,560 --> 00:29:49,575
Mein Kind hat eine Studie gemacht
Gruppe mit seinen Klassenkameraden,

407
00:29:49,599 --> 00:29:52,075
und er belegte den zehnten Platz
das Midterm in seiner Klasse.

408
00:29:52,099 --> 00:29:53,338
Wirklich?

409
00:29:53,339 --> 00:29:55,040
Du solltest Ga Min sagen, dass er es tun soll.

410
00:29:55,810 --> 00:29:57,746
Ich kann Sie nicht unserer Lerngruppe beitreten lassen.

411
00:29:57,770 --> 00:29:59,110
Warum nicht?

412
00:29:59,409 --> 00:30:01,040
Du bist der Letzte in der Klasse.

413
00:30:01,679 --> 00:30:04,580
Entschuldigung. Mütter haben es für uns geformt.

414
00:30:04,849 --> 00:30:06,350
Wir können niemanden reinlassen.

415
00:30:08,550 --> 00:30:10,350
Meine Lerngruppe ist voll.

416
00:30:16,330 --> 00:30:18,090
Hey. Nehmen Sie keinen Augenkontakt mit ihm auf.

417
00:30:18,730 --> 00:30:20,105
Wie kann er so dreist sein?

418
00:30:20,129 --> 00:30:21,630
Wie konnte er es wagen, ein Trittbrettfahrer zu sein?

419
00:30:21,830 --> 00:30:23,845
Anstelle einer Lerngruppe,

420
00:30:23,869 --> 00:30:25,499
es würde für ihn schneller gehen, wiedergeboren zu werden.

421
00:30:31,339 --> 00:30:32,639
Ga Min.

422
00:30:32,740 --> 00:30:36,280
Irgendetwas hat sich Frau Lee ausgedacht...

423
00:30:39,220 --> 00:30:41,590
Weinst du? Was ist los?

424
00:30:42,520 --> 00:30:43,949
Etwas ist passiert?

425
00:30:45,891 --> 00:30:47,618
(1. Semesterprüfung)

426
00:30:47,619 --> 00:30:51,130
Es ist in Ordnung. Das tust du nicht
muss gute Noten bekommen.

427
00:30:51,899 --> 00:30:53,229
Nein.

428
00:30:54,030 --> 00:30:55,370
Das ist es nicht.

429
00:31:28,070 --> 00:31:30,600
Oh, ich will nicht zur Schule gehen.

430
00:31:34,369 --> 00:31:36,570
Trotzdem muss ich gehen.

431
00:31:37,770 --> 00:31:39,439
Ich bin der Lehrer.

432
00:31:51,389 --> 00:31:52,832
(Yusung Technische Oberschule)

433
00:32:00,399 --> 00:32:01,875
Hallo. Mach die Zigarette aus.

434
00:32:01,899 --> 00:32:03,698
Ich sagte, lass sie raus.

435
00:32:03,699 --> 00:32:04,999
- Jetzt! - Lass uns gehen.

436
00:32:05,669 --> 00:32:07,239
Ihr Idioten. Gehen Sie jetzt in Ihre Klasse.

437
00:32:08,510 --> 00:32:09,868
- Ich gehe. - Beeil dich.

438
00:32:09,869 --> 00:32:10,938
Der Dekan ist da. Lass uns gehen.

439
00:32:10,939 --> 00:32:12,638
Hallo.

440
00:32:12,639 --> 00:32:14,016
Keine Zeit für eine Begrüßung.

441
00:32:14,040 --> 00:32:16,310
- Räumen Sie alle Fasskanister weg. - Was?

442
00:32:16,349 --> 00:32:17,878
Der stellvertretende Direktor spielt verrückt...

443
00:32:17,879 --> 00:32:19,296
weil die Schule
Der Vizekommissar kommt.

444
00:32:19,320 --> 00:32:21,026
Stellen Sie sicher, dass Sie sie alle wegräumen.

445
00:32:21,050 --> 00:32:22,389
Aber...

446
00:32:22,717 --> 00:32:24,195
(Yusung Technische Oberschule)

447
00:32:36,169 --> 00:32:37,499
Was...

448
00:32:46,040 --> 00:32:47,380
Danke.

449
00:32:47,409 --> 00:32:49,010
Wie heißen Sie?

450
00:32:49,649 --> 00:32:51,325
Oh, ich bin Park Gun Yeob.

451
00:32:51,349 --> 00:32:53,425
Ich verstehe. Gun Yeob?

452
00:32:53,449 --> 00:32:54,780
Ja.

453
00:32:55,419 --> 00:32:57,219
Aber diese Aschenbecher.

454
00:32:57,349 --> 00:33:00,290
Ist es nicht besser, die Schule zu verlassen?
Vizekommissar hat sie gesehen?

455
00:33:02,689 --> 00:33:05,560
Ehrlich gesagt ist es das, was ich tun möchte.

456
00:33:05,960 --> 00:33:07,560
Trotzdem ist es unsere Schule.

457
00:33:09,030 --> 00:33:11,770
Ihr Einsatz allein wird nichts ändern.

458
00:33:11,869 --> 00:33:14,739
Nun ja, da stimme ich irgendwie zu.

459
00:33:16,210 --> 00:33:18,510
Trotzdem ist es peinlich, aufzugeben.

460
00:33:19,609 --> 00:33:21,848
Den Rest lege ich jedenfalls weg.

461
00:33:21,849 --> 00:33:23,610
Du solltest in deine Klasse gehen.

462
00:33:24,080 --> 00:33:26,620
- Wir sehen uns. - Tschüss.

463
00:33:34,389 --> 00:33:36,189
Hey. Das tut weh.

464
00:33:38,560 --> 00:33:39,929
Hör auf damit.

465
00:33:40,230 --> 00:33:41,560
Aufleuchten.

466
00:34:07,787 --> 00:34:09,287
(Faktoren und Faktorisierung)

467
00:34:09,330 --> 00:34:12,330
(Quadratische Gleichung)

468
00:34:18,069 --> 00:34:22,040
(Mathe-Notiz)

469
00:34:22,739 --> 00:34:24,267
(Kim Se Hyun)

470
00:34:40,159 --> 00:34:41,459
Dies.

471
00:34:42,389 --> 00:34:43,789
Es ist Müll.

472
00:34:46,460 --> 00:34:47,829
Danke.

473
00:34:54,799 --> 00:34:56,439
Was für ein Witz.

474
00:34:59,909 --> 00:35:01,240
Das ist er, oder?

475
00:35:01,409 --> 00:35:02,809
Die Schweißmaske.

476
00:35:06,808 --> 00:35:08,444
(Mathenotiz, Kim Se Hyun)

477
00:35:15,029 --> 00:35:17,760
Meine Güte. Wie lächerlich.

478
00:35:18,060 --> 00:35:19,360
Gib es zurück.

479
00:35:21,060 --> 00:35:24,045
Yusung Tech High hat es erneut getan
versäumte es, Studenten aufs College zu schicken.

480
00:35:24,069 --> 00:35:27,098
Vizekommissar. Sogar
in dieser Arbeitslosenkrise,

481
00:35:27,099 --> 00:35:29,169
Unsere Schüler durchbrechen es.

482
00:35:29,170 --> 00:35:31,368
Und die Beschäftigungsquote
ist lobenswert, nicht wahr?

483
00:35:31,369 --> 00:35:33,609
In jedem Fall sollten Sie bedenken, dass ...

484
00:35:33,610 --> 00:35:36,610
Wir schauen uns immer Yusung Tech High an.

485
00:35:37,210 --> 00:35:39,149
Dafür sind wir sehr dankbar.

486
00:35:39,150 --> 00:35:42,695
Soweit Sie interessiert sind
Wir verwalten die Schüler...

487
00:35:42,719 --> 00:35:45,490
ganz gründlich.

488
00:35:51,699 --> 00:35:54,300
Warum bist du sie noch nicht losgeworden?

489
00:35:55,299 --> 00:35:56,629
- Vizekommissar. - Frau Lee.

490
00:35:56,630 --> 00:35:58,198
Dort drüben ist die Praxisstation.

491
00:35:58,199 --> 00:36:00,269
Ich werde es tun.

492
00:36:00,270 --> 00:36:01,970
Vizekommissar?

493
00:36:02,340 --> 00:36:03,740
Halten Sie es genau dort.

494
00:36:04,009 --> 00:36:05,309
Was?

495
00:36:07,080 --> 00:36:09,680
Mich? Redest du mit mir?

496
00:36:11,819 --> 00:36:13,149
Fräulein.

497
00:36:13,279 --> 00:36:15,318
Haben wir uns schon einmal getroffen?

498
00:36:15,319 --> 00:36:16,666
Ich bezweifle es.

499
00:36:16,690 --> 00:36:19,390
Sie ist unsere neue Aushilfe
Lehrer, der vor nicht allzu langer Zeit kam.

500
00:36:20,489 --> 00:36:23,635
Es tut mir Leid. Ich kann mich nicht erinnern.

501
00:36:23,659 --> 00:36:25,959
Ist das so? Aber du kommst mir bekannt vor.

502
00:36:25,960 --> 00:36:28,769
Vizekommissar. Lass
Wir gehen auf die praktische Station.

503
00:36:28,770 --> 00:36:31,068
Wir haben das geändert
Ausrüstung zu praktischen...

504
00:36:31,069 --> 00:36:32,198
die im Industriebereich eingesetzt werden.

505
00:36:32,199 --> 00:36:33,640
Was ist mit...

506
00:36:36,869 --> 00:36:38,240
Meine Güte.

507
00:36:41,110 --> 00:36:42,410
Verdammt.

508
00:36:44,310 --> 00:36:45,619
Oh, siehst du...

509
00:36:45,880 --> 00:36:48,749
Vizekommissar?

510
00:36:52,790 --> 00:36:54,160
Hey.

511
00:36:54,819 --> 00:36:56,430
Alle außer ihm verschwinden.

512
00:36:57,790 --> 00:36:59,099
Verdammt.

513
00:37:00,271 --> 00:37:01,769
(Jahr 1, Klasse 4)

514
00:37:01,770 --> 00:37:03,070
Bewegen Sie es.

515
00:37:07,040 --> 00:37:08,470
Warum bist du noch hier?

516
00:37:08,810 --> 00:37:10,169
Soll ich dich noch einmal verprügeln?

517
00:37:14,509 --> 00:37:15,950
Mir geht es gut.

518
00:37:29,230 --> 00:37:30,590
Gib das zuerst zurück.

519
00:37:34,199 --> 00:37:35,570
So wie ich es tun würde.

520
00:37:51,080 --> 00:37:52,749
Schau mich an, nicht das.

521
00:37:56,420 --> 00:37:58,758
Was? Wurde Lee Hyeon U gerade überwältigt?

522
00:37:58,759 --> 00:38:00,089
Auf keinen Fall. Es muss Glück gewesen sein.

523
00:38:00,090 --> 00:38:02,229
Hatten wir so einen Typen in unserer Klasse?

524
00:38:02,460 --> 00:38:04,388
Er steht auf Platz 222?

525
00:38:04,389 --> 00:38:07,099
- Was? 222? - Das ist super niedrig.

526
00:38:09,069 --> 00:38:10,999
Dieser Sohn einer Waffe!

527
00:38:18,009 --> 00:38:19,309
NEIN!

528
00:38:38,860 --> 00:38:41,099
- Sich entschuldigen. - Was?

529
00:38:42,000 --> 00:38:44,800
- Entschuldigen Sie sich bei Se Hyun. - „Se Hyun?“

530
00:38:45,270 --> 00:38:46,640
Wer ist er?

531
00:38:58,110 --> 00:39:00,280
Hast du einen Todeswunsch, Punk?

532
00:39:11,900 --> 00:39:13,260
Verdammt.

533
00:39:51,599 --> 00:39:52,848
(Yusung Technische Oberschule)

534
00:40:04,310 --> 00:40:05,447
(Mathe-Notiz)

535
00:40:13,159 --> 00:40:14,490
Nicht ohnmächtig werden.

536
00:40:14,989 --> 00:40:16,729
Tun Sie es, nachdem Sie sich bei Se Hyun entschuldigt haben.

537
00:40:17,389 --> 00:40:18,389
Aufwachen.

538
00:40:18,390 --> 00:40:20,559
- Wer ist Se Hyun? - Ich weiß nicht.

539
00:40:23,630 --> 00:40:26,340
Ich möchte auf ein Abitur gehen.

540
00:40:27,099 --> 00:40:29,439
Wie absurd.

541
00:40:29,909 --> 00:40:32,910
Sagen Sie, dass Sie zu einem gehen. Planen Sie...

542
00:40:34,239 --> 00:40:35,709
aufs College gehen?

543
00:40:41,819 --> 00:40:43,149
Stille.

544
00:40:44,020 --> 00:40:47,059
Nach dem Lernen macht er ein Nickerchen.

545
00:40:47,489 --> 00:40:51,235
Zu glauben, ich würde einen sehen
Student nutzt die Bibliothek.

546
00:40:51,259 --> 00:40:52,700
Meine Güte.

547
00:41:00,569 --> 00:41:03,503
(Mein Gelee)

548
00:41:10,250 --> 00:41:11,579
(Mathenotiz, Kim Se Hyun)

549
00:41:11,580 --> 00:41:14,519
Ma'am. Bitte warten.

550
00:41:15,719 --> 00:41:18,149
Es tut mir Leid. Das meinte ich nicht
das wegzuwerfen.

551
00:41:20,860 --> 00:41:22,229
Es gehört meinem Freund.

552
00:41:42,449 --> 00:41:44,149
Es tut mir leid, Se Hyun.

553
00:41:46,580 --> 00:41:47,880
Ihre Notizen sind...

554
00:41:58,090 --> 00:42:00,530
Warum bist du so weit gegangen?
für so etwas?

555
00:42:03,599 --> 00:42:05,369
Du hast hart daran gearbeitet, es zu schreiben.

556
00:42:07,170 --> 00:42:10,039
Es war ordentlich organisiert
der Punkt, den Sie studieren möchten.

557
00:42:11,139 --> 00:42:13,709
- Ihre Bemühungen sind zu Asche geworden.
- Ich bin dabei.

558
00:42:17,549 --> 00:42:20,450
- Was? - Ich werde der Lerngruppe beitreten.

559
00:42:27,590 --> 00:42:28,919
Wirklich?

560
00:42:29,159 --> 00:42:33,168
(Studiengruppe)